1
00:00:55,736 --> 00:00:57,989
ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಏಂಜಲೀನಾ?
2
00:00:58,072 --> 00:01:03,118
ಇದು ಗ್ರೋಗನ್ - ಅತ್ಯಂತ ಹೊಲಸು, ಕೊಳಕು, ಮೂಕ
ಮಿಸ್ಸೌರಿ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
3
00:01:03,201 --> 00:01:05,580
ನೀವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದು, ದೇವತೆ.
4
00:01:05,663 --> 00:01:07,957
ಹಾವಿನ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ,
5
00:01:08,040 --> 00:01:11,127
ಅಥವಾ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಕಂಬಿಗಿಂತ ನಿಧಾನ.
6
00:01:13,087 --> 00:01:17,300
- ಆದರೆ ಅದು ಅಕ್ಟೋಬರ್...
- ಜುಲೈ ನಾಲ್ಕನೇ ತಾರೀಖಿನ ವೇಳೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7
00:01:17,383 --> 00:01:19,677
ಎಲ್ಲಿದೆ?
8
00:01:25,057 --> 00:01:27,602
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
9
00:01:32,023 --> 00:01:35,860
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಹೇಳಿದೆ,
ಈಗ ಅವನು ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
10
00:01:35,985 --> 00:01:38,363
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲ್ಲ, ದೇವತೆ.
11
00:01:39,281 --> 00:01:42,034
ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ. ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
12
00:01:55,756 --> 00:01:57,841
ಬನ್ನಿ.
13
00:02:14,233 --> 00:02:17,611
ಅದು ಗ್ರೋಗನ್ನ ಅಂತ್ಯ,
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
14
00:02:17,694 --> 00:02:20,781
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದೆ,
ನನ್ನ ತೋಟವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ,
15
00:02:20,864 --> 00:02:24,201
ನನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದರು.
16
00:02:38,924 --> 00:02:41,468
ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮದ ಒಂದು ಕಾನೂನು ಇದ್ದಲ್ಲಿ,
17
00:02:41,552 --> 00:02:44,429
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಗಳು ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
18
00:02:45,097 --> 00:02:47,975
ಯಾರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.
19
00:02:50,185 --> 00:02:54,314
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಇದ್ದನು,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೆಸ್ಸಿ.
20
00:03:04,409 --> 00:03:08,329
ಅವನು ನಾನು ನಂಬಿದ ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯ, ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯ.
21
00:03:10,748 --> 00:03:14,127
ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಚಿಮ್ಮಿತು.
22
00:03:14,210 --> 00:03:17,630
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶದ ಉಷ್ಣತೆ.
23
00:03:38,693 --> 00:03:43,907
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ತುಟಿಗಳು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದವು,
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
24
00:03:56,085 --> 00:03:59,923
ನಾವು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ.
25
00:04:01,174 --> 00:04:03,259
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
26
00:04:04,928 --> 00:04:07,472
ಓ ದೇವರೇ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
27
00:04:17,023 --> 00:04:19,318
ದಿ...
28
00:04:19,401 --> 00:04:21,487
...ಅಂತ್ಯ.
29
00:05:11,412 --> 00:05:15,332
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ. ನೀವು ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
30
00:05:18,002 --> 00:05:19,920
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
31
00:05:56,416 --> 00:05:59,836
ರೋಮಿಯೋ, ರೋಮಿಯೋ. ರೋಮಿಯೋ ನೀನೆಲ್ಲಿ?
32
00:06:02,964 --> 00:06:04,883
ಇದು ಬಂಬಲ್ ಬೀ, ಮಗು.
33
00:06:04,966 --> 00:06:08,887
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ನಾನು ಆಚರಿಸುವಾಗ ನಾನು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
34
00:06:53,557 --> 00:06:56,226
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಜೆಸ್ಸಿ.
35
00:06:57,644 --> 00:06:59,730
ನೀವು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ.
36
00:07:12,869 --> 00:07:14,996
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
37
00:07:15,413 --> 00:07:17,039
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
38
00:07:24,422 --> 00:07:27,425
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ರೋಮಿಯೋ.
39
00:08:17,016 --> 00:08:19,102
ಹಲೋ?
40
00:08:27,486 --> 00:08:30,030
ಓ ದೇವರೇ, ರೋಮಿಯೋ. ಅದು ಸಮಯವೇ?
41
00:08:30,155 --> 00:08:33,200
ಗ್ಲೋರಿಯಾ. ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
42
00:08:52,553 --> 00:08:54,888
- ನಮಸ್ತೆ.
- ಹಾಯ್, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.
43
00:08:56,890 --> 00:09:00,102
ಶ್ರೀಮತಿ ಇರ್ವಿನ್, ನೀವು ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
44
00:09:00,185 --> 00:09:04,815
ಓಹ್, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಲಿಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ - ಅತ್ಯಾಚಾರಿಗಳು.
45
00:09:04,898 --> 00:09:09,153
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
46
00:09:09,945 --> 00:09:16,201
ಅಂದಹಾಗೆ, ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
47
00:09:16,368 --> 00:09:18,454
ಕೆಲವು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರ.
48
00:09:21,290 --> 00:09:25,544
- ಶ್ರೀಮತಿ ಇರ್ವಿನ್, ನೀನು ಕೀಟಲೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.
49
00:09:36,513 --> 00:09:39,057
ಹೇ, ಮಹಿಳೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯನಿಗೆ ಮಂಗ ಹೇಗೆ?
50
00:09:39,183 --> 00:09:42,145
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ $10 ಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ದೊಡ್ಡ ಒಪ್ಪಂದ.
51
00:09:42,228 --> 00:09:45,732
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿಂಕಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
52
00:09:46,566 --> 00:09:49,110
$9. $8, ಬಾಟಮ್ ಲೈನ್.
53
00:09:49,235 --> 00:09:52,113
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೋತಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
54
00:09:52,197 --> 00:09:54,491
ಆದರೆ, ಮಹಿಳೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ ...
55
00:09:58,870 --> 00:10:01,498
ಹೇ. ಅದು ಮಿಸ್ ವೈಲ್ಡರ್ಸ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್.
56
00:10:01,915 --> 00:10:04,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
57
00:10:09,506 --> 00:10:11,591
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
58
00:10:12,425 --> 00:10:15,136
ಆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.
59
00:10:15,220 --> 00:10:17,764
ಇದೇನಿದು?
60
00:10:23,520 --> 00:10:26,397
ವಿಂಪ್ ವಿಂಪ್
61
00:10:26,648 --> 00:10:30,068
ಸೋತವರು. ಸೋತವರು.
62
00:10:30,151 --> 00:10:32,237
ಪ್ರಮುಖ ಸೋತವರು.
63
00:10:34,239 --> 00:10:36,783
ತುಂಬಾ ಕೋಪ. ತುಂಬಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟ.
64
00:10:37,534 --> 00:10:41,371
ತುಂಬಾ ಹತಾಶ. ದೇವರೇ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
65
00:10:42,372 --> 00:10:45,291
ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ.
ಶ್ರೀ ಮೊಂಡೋ-ಡಿಜ್ಮೊ. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
66
00:10:45,375 --> 00:10:47,836
ಒಟ್ಟು ಸ್ಲೀಜ್ ಬಕೆಟ್.
67
00:10:47,919 --> 00:10:50,004
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
68
00:10:50,088 --> 00:10:54,134
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಪಾತ್ರದ ಲೋಡ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
69
00:10:54,425 --> 00:10:56,719
ಈಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
70
00:10:56,803 --> 00:10:59,681
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲ ...
71
00:10:59,764 --> 00:11:02,017
ಯಾರು? ಜೆಸ್ಸಿ?
72
00:11:02,309 --> 00:11:06,981
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಿಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
73
00:11:07,398 --> 00:11:09,859
ಓಹ್, ಹೌದಾ? ಎಲ್ಲಿ?
74
00:11:10,526 --> 00:11:13,237
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
75
00:11:13,320 --> 00:11:16,532
ಗ್ಲೋರಿಯಾ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಇದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕೇ?
76
00:11:16,615 --> 00:11:19,785
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಜೋನ್,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ,
77
00:11:19,869 --> 00:11:22,997
ಯಾರಿಗೋ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಯಾರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
78
00:11:23,080 --> 00:11:25,958
ಸರಿ, ಗ್ಲೋರಿಯಾ.
79
00:11:28,461 --> 00:11:30,546
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
80
00:11:32,465 --> 00:11:35,676
ಅದನ್ನು ಓದಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
81
00:11:37,803 --> 00:11:41,557
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
- ಬನ್ನಿ. ಇನ್ನೊಂದು ಮಿಡತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
82
00:11:41,682 --> 00:11:45,519
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಕ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
83
00:11:47,146 --> 00:11:52,109
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನೀನು ಹೊರಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
84
00:11:52,193 --> 00:11:56,697
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಬೇಸರವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
85
00:11:56,781 --> 00:11:59,241
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ನೀವು ಅವಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
86
00:11:59,325 --> 00:12:03,746
ಎಲೈನ್? ಕಳೆದ ವಾರ ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
87
00:12:03,829 --> 00:12:07,500
ಅವರು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
88
00:12:08,417 --> 00:12:11,378
ಕೇವಲ ಒಂದು ತುಂಡು.
89
00:12:11,962 --> 00:12:16,509
ತೆವಳುವ ಸಂಗತಿ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅವರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
90
00:12:16,592 --> 00:12:19,386
ಅವನು ಮೊದಲು ಮೇಲ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು ...
91
00:12:20,638 --> 00:12:22,432
ದೇವರು.
92
00:12:22,516 --> 00:12:25,560
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
93
00:12:25,644 --> 00:12:27,729
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ?
94
00:12:27,813 --> 00:12:32,317
ಓಹ್, ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಎಲೈನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
95
00:12:33,735 --> 00:12:36,863
ಕಾರ್ಟಜೆನಾ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ
96
00:14:24,430 --> 00:14:26,516
ಹಾಯ್, ಇರಾ.
97
00:14:28,059 --> 00:14:31,562
ಮಗು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ದೋಣಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
98
00:14:31,687 --> 00:14:33,773
ಈ ಸ್ನ್ಯಾಪರ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೌದಾ?
99
00:14:35,775 --> 00:14:38,069
ನಾವು ಅವಳ ಕೋಣೆಯನ್ನು ರೈಫಲ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
100
00:14:38,152 --> 00:14:41,989
ರಾಲ್ಫ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು?
ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
101
00:14:42,073 --> 00:14:45,076
ಈ ಅಪಹರಣದ ವಿಷಯವು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಆತಂಕವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
102
00:14:47,453 --> 00:14:50,748
ಇದು ಪಿಸ್ ಪೇಲ ಐಡಿಯಾ. ಇದು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
103
00:14:50,832 --> 00:14:54,335
ನೋಡು. ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಪುರಾತನ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ
104
00:14:54,460 --> 00:14:57,547
ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ.
105
00:14:57,630 --> 00:14:59,757
ಈ ತೃತೀಯ ಜಗತ್ತಿನ ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಕಿಸ್ ಮಾಡೋಣ.
106
00:14:59,841 --> 00:15:03,137
ಕೊನೆಯದು ದೊಡ್ಡದು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ರಾಲ್ಫ್.
107
00:15:04,012 --> 00:15:07,683
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಆ ಕೊಳಕು,
ಪಟ್ಟೆಯುಳ್ಳ ಮಗ ಅಲ್ಲಿ?
108
00:15:07,766 --> 00:15:11,812
ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನೀವು
ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಟ.
109
00:15:11,895 --> 00:15:16,275
ಬನ್ನಿ, ಇರಾ. ಇದನ್ನು ಮರೆಯೋಣ.
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
110
00:15:16,358 --> 00:15:19,069
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?
111
00:15:19,153 --> 00:15:23,157
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲಾರೆ.
ನಮಗೆ ಅದೇ ರಕ್ತ ಸಿಕ್ಕಿತು.
112
00:15:23,240 --> 00:15:28,287
ನಾವು ಇಬ್ಬರಲ್ಲ. ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
113
00:15:30,372 --> 00:15:32,249
ಆ ಸ್ನ್ಯಾಪರ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
114
00:16:11,705 --> 00:16:14,792
ರೋಮಿಯೋ. ಓ, ಮಗು.
115
00:16:20,005 --> 00:16:22,467
- ಹಲೋ?
- ಹಲೋ, ಜೋನ್?
116
00:16:22,592 --> 00:16:25,345
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಎಲೈನ್? ನಾನು ಈಗ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
117
00:16:25,428 --> 00:16:29,098
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
118
00:16:29,224 --> 00:16:32,644
- ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಎಲೈನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
119
00:16:32,727 --> 00:16:37,148
- ಜೋನಿ, ನಾನು ನಿಜವಾದ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಏನು ವಿಷಯ?
120
00:16:37,232 --> 00:16:41,569
ಯಾವುದಾದರೂ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ
ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅವರ ಕೈಬರಹದೊಂದಿಗೆ?
121
00:16:41,653 --> 00:16:43,738
ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಲಕೋಟೆ?
122
00:16:43,822 --> 00:16:45,865
- ಹೌದು.
- ಓ. ಮಧು...
123
00:16:45,949 --> 00:16:49,702
ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರಕಾರವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ
ಒಳಗೆ ನಿಧಿ ನಕ್ಷೆ.
124
00:16:51,496 --> 00:16:54,332
ಇದು ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್. ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
125
00:16:54,415 --> 00:16:58,336
ನೀವು ಆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತರಬೇಕು
ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ನನಗೆ.
126
00:16:59,754 --> 00:17:01,840
ಕೊಲಂಬಿಯಾ?
127
00:17:04,134 --> 00:17:06,261
ನನ್ನ ದೇವರು. ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
128
00:17:06,344 --> 00:17:08,304
ಜೋನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು...
129
00:17:08,388 --> 00:17:12,767
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾದ ಹೋಟೆಲ್ ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗಿ.
130
00:17:12,851 --> 00:17:15,145
ನೀವು ಬಂದಾಗ, ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
131
00:17:15,270 --> 00:17:18,231
64-58-24.
132
00:17:18,314 --> 00:17:20,400
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
133
00:17:20,483 --> 00:17:23,903
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
134
00:17:26,197 --> 00:17:29,409
ಎಲೈನ್, ನಾನು ಕೊಲಂಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
135
00:17:31,744 --> 00:17:32,829
ಜೋನಿ?
136
00:17:32,912 --> 00:17:36,207
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
137
00:17:41,421 --> 00:17:46,886
ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಮ್ಯಾಕೋ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
138
00:17:46,969 --> 00:17:51,015
ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳಿವೆ, ಜೋನಿ.
ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಟ್ರಕ್ಗಳ ಗಾತ್ರದ ಕೀಟಗಳು.
139
00:17:51,098 --> 00:17:54,935
- ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೊಡೆತಗಳು? ಯಾವ ಹೊಡೆತಗಳು?
140
00:17:55,060 --> 00:17:57,897
ನೋಡಿ? ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
141
00:17:57,980 --> 00:18:02,359
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ?
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
142
00:18:02,443 --> 00:18:04,820
ಎಲೈನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
143
00:18:04,945 --> 00:18:07,656
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
144
00:18:07,740 --> 00:18:12,411
ಎಲೈನ್ನ ಕೊನೆಯ ದೇಶೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು
ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
145
00:18:12,495 --> 00:18:15,539
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
146
00:18:15,623 --> 00:18:22,546
ರೋಮಿಯೋ ಇಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.
147
00:18:25,591 --> 00:18:28,219
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾದದ್ದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
148
00:18:28,302 --> 00:18:32,431
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀವು ಬಸ್ಸಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ,
ಕಡಲತೀರ, ವಿಮಾನ ಅನಾರೋಗ್ಯ, ರೈಲು ಅನಾರೋಗ್ಯ.
149
00:18:32,515 --> 00:18:36,268
ನೀವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತೀರಿ
ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಡೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಕಲೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ!
150
00:18:36,393 --> 00:18:39,271
ಸರಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
151
00:18:39,355 --> 00:18:41,524
ಜೋನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಹೋಗಬೇಡ.
152
00:18:43,067 --> 00:18:46,654
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಜೋನ್, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
153
00:18:46,779 --> 00:18:49,949
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ.
154
00:18:52,201 --> 00:18:55,579
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
155
00:19:06,550 --> 00:19:08,635
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
156
00:19:59,811 --> 00:20:03,565
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ವಿಮಾನ, ಇನ್ನೂ ಬಂದಿತ್ತೇ?
157
00:20:12,908 --> 00:20:15,869
ಇದು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಬಸ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
158
00:20:23,877 --> 00:20:25,922
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ?
159
00:20:26,005 --> 00:20:28,633
ಓಹ್, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
160
00:20:28,716 --> 00:20:33,304
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ,
ಈ ಬಸ್ ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
161
00:20:34,138 --> 00:20:36,599
ಹೌದು. ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ.
162
00:20:36,724 --> 00:20:39,185
ಕುವೆಂಪು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
163
00:20:44,649 --> 00:20:46,484
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
164
00:21:09,382 --> 00:21:12,260
ಹೇ, ನೀವು ತಪ್ಪು ಬಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!
165
00:21:12,343 --> 00:21:15,596
ಮಿಸ್ ವೈಲ್ಡರ್!
ಅವಳು ತಪ್ಪು ಬಸ್ ಹತ್ತಿದಳು. ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
166
00:22:19,077 --> 00:22:21,163
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
167
00:22:35,928 --> 00:22:38,013
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
168
00:22:42,017 --> 00:22:45,229
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
169
00:22:52,903 --> 00:22:55,823
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
170
00:22:55,906 --> 00:22:59,409
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ನಾವು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
171
00:23:00,202 --> 00:23:02,412
ಇದು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಬಸ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
172
00:23:02,538 --> 00:23:04,665
ನಾನು ಕಾರ್ಟಜೆನ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ...
173
00:23:43,913 --> 00:23:46,291
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
174
00:23:47,917 --> 00:23:49,961
ನನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
175
00:24:06,436 --> 00:24:09,689
ನೀವು ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಂದು ಬಸ್ ಬರುತ್ತೆ.
176
00:24:11,024 --> 00:24:12,692
ಏನು?
177
00:24:12,776 --> 00:24:15,904
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ರೈತರು.
178
00:24:15,987 --> 00:24:18,323
ಇನ್ನೊಂದು ಬಸ್? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
179
00:24:18,406 --> 00:24:20,074
ಸಹಜವಾಗಿ.
180
00:24:20,158 --> 00:24:22,535
ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳಿವೆ,
181
00:24:22,660 --> 00:24:25,789
ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
182
00:25:15,673 --> 00:25:17,675
- ಏನು?
- ಪರ್ಸ್.
183
00:25:17,758 --> 00:25:20,136
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ...
184
00:26:38,548 --> 00:26:41,593
ಏನಪ್ಪಾ...?
185
00:26:42,302 --> 00:26:46,139
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!
ನನ್ನ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
186
00:26:48,558 --> 00:26:50,644
ಮಗನೇ!
187
00:27:08,121 --> 00:27:10,206
ನಮಸ್ತೆ.
188
00:27:18,172 --> 00:27:21,676
ನಾನು ಈ ಕಾರನ್ನು ಕಾನೂನಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
189
00:27:21,759 --> 00:27:23,469
ಕಾರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ. ಹೋಗೋಣ!
190
00:27:23,553 --> 00:27:26,347
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ವಿರಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
191
00:27:39,944 --> 00:27:42,280
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?
192
00:27:44,949 --> 00:27:47,034
ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್.
193
00:27:52,540 --> 00:27:57,587
ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದೆ. ನಾನು ಅಮೆರಿಕಾನೋಸ್. ಅನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಸ್ಕೂಮೊ ಆರ್. ಕಲ್ಮಶ.
194
00:27:59,422 --> 00:28:01,382
ನೀವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
195
00:28:11,893 --> 00:28:15,980
ಸರಿ, ಜೇನು, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಬೇಕು.
196
00:28:21,319 --> 00:28:25,072
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬಹುದೇ
ದೂರವಾಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ?
197
00:28:26,699 --> 00:28:31,121
- ಇಲ್ಲ, ಮಹಿಳೆ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
198
00:28:31,205 --> 00:28:34,750
ಸರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
199
00:28:34,833 --> 00:28:37,211
ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?
200
00:28:37,294 --> 00:28:41,215
- ಮಿಯಾಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ಮತ್ತೊಂದು ಬಸ್ ಇರಬಹುದೇ?
201
00:28:41,340 --> 00:28:45,093
ಇದು ಇದು. ನಿಮಗೆ ವಿಪರೀತ ಸಮಯವಿದೆ.
202
00:28:46,011 --> 00:28:49,515
- ನಾನು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ?
203
00:28:49,640 --> 00:28:54,394
ಏಂಜೆಲ್, ನೀವು ನರಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾದಿಂದ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.
204
00:28:54,478 --> 00:28:57,606
- ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಈ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಳಿದರು ...
- ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
205
00:28:57,981 --> 00:29:01,276
- ಆ ಮನುಷ್ಯ ...
- ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದೂಕು ಎಳೆದ ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
206
00:29:02,444 --> 00:29:04,571
ಅವನು ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಿದನು?
207
00:29:06,115 --> 00:29:09,326
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
- ಅದು ನನ್ನ ಹೊಸ ವೃತ್ತಿ, ಹೌದಾ?
208
00:29:09,409 --> 00:29:11,870
- ಇದು ತುಂಬಾ ಇಂಪಾಗಿದೆ ...
- ಲೇಡಿ.
209
00:29:11,954 --> 00:29:15,541
ಅರ್ಧ ವರ್ಷದ ಕೆಲಸ ಕೇವಲ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ, ಸರಿ?
210
00:29:15,666 --> 00:29:17,751
ನನ್ನ ಜೀಪ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
211
00:29:17,835 --> 00:29:22,631
ಸುಮಾರು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದು
ತೇವವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹಗುರಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?
212
00:29:23,090 --> 00:29:28,428
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಜೀವನ್ಮರಣದ ವಿಷಯ...
213
00:29:28,512 --> 00:29:30,514
ಎಷ್ಟು?
214
00:29:32,224 --> 00:29:34,309
$50?
215
00:29:36,770 --> 00:29:39,481
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
216
00:29:39,565 --> 00:29:43,861
- ನನ್ನ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ $ 100 ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
217
00:29:43,944 --> 00:29:46,029
200.
218
00:29:52,829 --> 00:29:54,914
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
219
00:29:56,249 --> 00:29:59,294
- ಐದು.
- ಏನು?
220
00:30:00,962 --> 00:30:03,423
ನಾನು ನಿಮಗೆ $250 ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
221
00:30:04,424 --> 00:30:08,094
ಈಗ, ನಾನು ಅಗ್ಗವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಬಹುದು.
222
00:30:09,679 --> 00:30:14,559
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಬೆಲೆ
ಟೆಲಿಫೋನ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ $400 ಆಗಿದೆ.
223
00:30:15,977 --> 00:30:19,397
- ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಚೆಕ್ಗಳಲ್ಲಿ 375 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
- ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್?
224
00:30:19,481 --> 00:30:22,317
- ಸಹಜವಾಗಿ.
- ನೀವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
225
00:30:22,400 --> 00:30:24,194
ಒಳ್ಳೆಯದು.
226
00:31:04,067 --> 00:31:06,236
- ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್!
227
00:31:39,854 --> 00:31:42,106
ಆ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
228
00:31:42,189 --> 00:31:45,609
ಇಲ್ಲ. ಹೌದು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು.
229
00:31:45,734 --> 00:31:49,113
- ನಿಮಗೆ ಛತ್ರಿ ಇದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
230
00:31:49,864 --> 00:31:54,034
- ನೀವು ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಶೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಈ ರೀತಿಯವರು.
231
00:32:09,216 --> 00:32:11,594
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾಡೋಣ.
232
00:32:12,511 --> 00:32:14,305
ನೀನು ಬಾ...!
233
00:33:03,814 --> 00:33:06,525
ದೇವರೇ, ಏನು ಸವಾರಿ, ಹೌದಾ?
234
00:33:08,360 --> 00:33:12,405
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ನರಕದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಂದು.
235
00:33:14,199 --> 00:33:16,868
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
236
00:33:16,952 --> 00:33:18,912
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
237
00:33:18,995 --> 00:33:22,624
ಏನು ವಿಷಯ? ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು
ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ? ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
238
00:33:22,707 --> 00:33:25,168
- ಇಲ್ಲ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
239
00:33:25,252 --> 00:33:28,130
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
240
00:33:28,213 --> 00:33:30,507
ನಾನು ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್.
241
00:33:31,383 --> 00:33:34,469
ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
242
00:33:44,604 --> 00:33:46,106
ಇರಾ...
243
00:33:46,189 --> 00:33:48,567
ಓಹ್, ಹಾಯ್, ಮಾ. ಇದು ನಾನು, ಇರ್ವಿಂಗ್.
244
00:33:48,692 --> 00:33:52,989
- ರಾಲ್ಫ್, ನೀವು ಪುಟ್ಟ ಟ್ವೆರ್ಪ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಮಾ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
245
00:33:53,072 --> 00:33:55,158
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಲುವಾಗಿ, ನನಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.
246
00:33:55,241 --> 00:33:59,370
ಸರಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ. ಎಂದಿನಂತೆ,
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿದ್ದೀರಿ.
247
00:33:59,454 --> 00:34:02,623
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮೂರ್ಖ ಡೇಮ್
ತಪ್ಪು ಬಸ್ ಹತ್ತಿದೆ.
248
00:34:02,707 --> 00:34:06,919
ಈಗ ನಾನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ಪಿಕೊ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಯುಕ್ತ.
249
00:34:08,212 --> 00:34:10,923
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಜಿಮಾಕ್ಕಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
250
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
- ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
251
00:34:14,760 --> 00:34:18,764
ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ಯುಬ್ಲೋ? ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ಗೆ ನಾನೇ
252
00:34:19,599 --> 00:34:22,518
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಣ್ಣ ಸುದ್ದಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.
253
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?
254
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
- ಝೋಲೋ.
- ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಿಗಾರ್ ನೀಡಿ.
255
00:34:28,983 --> 00:34:32,487
ಝೋಲೋ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನು ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
256
00:34:32,570 --> 00:34:37,366
ಕೇವಲ ನಾವು ಅಪಹರಣಕಾರರು, ಆದರೆ ನಾನು ಸುಮಾರು ಮನುಷ್ಯ
ಜಾನುವಾರು ಸಾಕಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು.
257
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
- ಅವನು ತನ್ನ ಹುಡುಗರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
258
00:34:40,119 --> 00:34:42,288
ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಯೋ-ಯೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
259
00:34:43,790 --> 00:34:46,876
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
260
00:34:47,376 --> 00:34:50,379
- ನೋಡಿ.
- ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ರಾಲ್ಫ್. ಆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
261
00:34:50,463 --> 00:34:52,590
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಬೇಡ, ಇರಾ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಬೇಡ.
262
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
ನೋಡಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
263
00:34:54,759 --> 00:34:59,555
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೊಲ್ಲು. ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಾನು ದೇವರ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
264
00:34:59,680 --> 00:35:03,851
ರಾಲ್ಫ್, ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು. ಆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
265
00:35:08,689 --> 00:35:11,860
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿದಳು.
266
00:35:11,944 --> 00:35:17,157
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅವನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
267
00:35:17,282 --> 00:35:22,162
- ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
- ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದ ಕಟುಕ.
268
00:35:22,287 --> 00:35:26,125
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಖಾಸಗಿ ಸೈನ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು.
269
00:35:26,250 --> 00:35:30,671
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ
ಡಾ ಝೋಲೋ, ಪ್ರಾಚ್ಯವಸ್ತು ಸಚಿವ
270
00:35:30,754 --> 00:35:34,591
ಅಥವಾ ಕರ್ನಲ್ ಜೋಲೋ,
ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ಉಪ ಕಮಾಂಡರ್,
271
00:35:34,716 --> 00:35:37,177
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಕಟುಕ.
272
00:35:41,306 --> 00:35:44,351
ಆ ಸ್ನ್ಯಾಪರ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೌದಾ?
273
00:35:56,947 --> 00:36:01,869
- ಏನು ವಿಷಯ? ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯ?
- ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
274
00:36:02,578 --> 00:36:06,999
- ನೀವು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನನ್ನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
275
00:36:07,082 --> 00:36:10,210
ನೀವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
276
00:36:26,351 --> 00:36:29,313
- ಇವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದವು.
- ಈಗ ಅವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿವೆ.
277
00:36:29,396 --> 00:36:32,734
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೂ ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರವಲ್ಲವೇ?
278
00:36:32,859 --> 00:36:35,403
ನಿಮ್ಮ $375 ಮಾತ್ರ.
279
00:36:41,659 --> 00:36:43,953
ಪೊಲೀಸರು.
280
00:36:44,537 --> 00:36:47,081
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
281
00:36:47,207 --> 00:36:49,667
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
282
00:36:57,258 --> 00:36:59,803
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
283
00:37:01,721 --> 00:37:04,349
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ.
284
00:37:05,642 --> 00:37:09,813
- ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
- ನಾನು ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ.
285
00:37:09,896 --> 00:37:11,981
ನೀವು ಏನು?
286
00:37:13,024 --> 00:37:17,278
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಜೀವನ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
287
00:37:17,362 --> 00:37:22,492
ನನಗೆ ಆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಡಿ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಕಿಡ್ನಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
288
00:37:22,867 --> 00:37:24,744
ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
289
00:37:24,828 --> 00:37:27,997
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಾಗಿರಬಹುದು
ಆ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು.
290
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಡೀಲ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ, ಮಹಿಳೆ.
291
00:37:39,717 --> 00:37:41,177
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
292
00:37:47,058 --> 00:37:49,727
ಮಹಿಳೆ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.
293
00:37:54,775 --> 00:37:57,570
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಹೇಳು,
294
00:37:57,653 --> 00:38:00,489
"ಇಂದು ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ"?
295
00:38:13,711 --> 00:38:16,881
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಒಂದು ಜಾಡು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
296
00:38:16,964 --> 00:38:19,341
ಇದು ಜಾಡು?
297
00:38:33,814 --> 00:38:36,025
ಹೆಂಗಸು, ನೀನು ಜಿಂಕ್ಸ್.
298
00:38:37,735 --> 00:38:39,820
ಸೇತುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
299
00:38:40,738 --> 00:38:43,783
ಅದು ಸೇತುವೆ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಪೂರ್ವ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ.
300
00:38:43,866 --> 00:38:46,076
ನಾವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
301
00:38:50,748 --> 00:38:52,750
ಸರಿ.
302
00:38:52,833 --> 00:38:57,171
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರು.
303
00:38:58,422 --> 00:39:01,842
ದೇವರೇ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
304
00:39:24,157 --> 00:39:28,787
ನಾನು ಕಾಸ್ಮೆಟಿಕ್ ಸರ್ಜನ್ ಆಗಬಹುದಿತ್ತು.
ವರ್ಷಕ್ಕೆ 500,000, ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೂ ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ.
305
00:39:42,634 --> 00:39:44,761
ಮಹಿಳೆ, ನೀವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
306
00:39:44,845 --> 00:39:48,765
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಲೈವ್ ಸಾವಿನ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
307
00:39:59,401 --> 00:40:01,611
ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.
308
00:40:40,151 --> 00:40:42,236
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
309
00:41:32,829 --> 00:41:36,874
- ನಾವು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
310
00:41:36,916 --> 00:41:39,252
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
311
00:41:39,961 --> 00:41:43,881
ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ನೀವು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
312
00:41:49,137 --> 00:41:50,138
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
313
00:41:50,513 --> 00:41:53,057
ಓಹ್, ಹೌದು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗೋಣ!
314
00:42:14,830 --> 00:42:16,915
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
315
00:42:27,092 --> 00:42:29,303
ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.
316
00:43:27,153 --> 00:43:29,239
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
317
00:43:39,249 --> 00:43:41,334
ಬನ್ನಿ.
318
00:44:02,939 --> 00:44:05,817
- ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
319
00:44:05,900 --> 00:44:08,778
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕಾರ್ಗೋ ವಿಮಾನ.
320
00:44:10,280 --> 00:44:12,532
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?
321
00:44:12,615 --> 00:44:17,620
ಇದೆಲ್ಲಾ? ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಐದು.
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಕೆಳಗೆ.
322
00:44:17,704 --> 00:44:19,998
ಓ, ಗಾಂಜಾ.
323
00:44:20,081 --> 00:44:22,167
ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
324
00:44:23,168 --> 00:44:25,712
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
325
00:44:25,837 --> 00:44:27,297
ಖಂಡಿತ.
326
00:45:04,668 --> 00:45:07,046
ಸರಿ. ಸರಿ.
327
00:45:10,591 --> 00:45:13,719
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಆ ಫ್ಲೈಬಾಯ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ.
328
00:45:32,863 --> 00:45:35,407
ಏನು?
329
00:45:35,491 --> 00:45:38,619
ಇದು ಎಲೈನ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ.
330
00:45:47,878 --> 00:45:51,006
ನಿಮ್ಮ ಆ ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
331
00:45:53,300 --> 00:45:55,387
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದೆ.
332
00:46:00,767 --> 00:46:06,606
ಅವರ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು
ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
333
00:46:10,735 --> 00:46:12,821
ಇದು ಸತ್ಯ.
334
00:46:18,326 --> 00:46:21,455
ಸರಿ. ಹೌದು, ಇದು ಸತ್ಯ.
335
00:46:25,041 --> 00:46:28,253
ಸರಿ. ನಾನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
336
00:46:33,008 --> 00:46:35,844
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಣ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
337
00:46:39,598 --> 00:46:41,683
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
338
00:46:44,811 --> 00:46:47,105
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ!
339
00:46:51,526 --> 00:46:54,196
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
340
00:46:57,324 --> 00:46:59,409
ಸರಿ.
341
00:47:07,334 --> 00:47:10,796
ಹೌದು, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಕ್ಯಾಂಪ್ ಫೈರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
342
00:47:19,305 --> 00:47:23,893
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್.
343
00:47:24,811 --> 00:47:27,939
ಅದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೃದಯ".
344
00:47:28,731 --> 00:47:32,109
ಇಲ್ಲಿ ಈ ನಕ್ಷೆಯು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
345
00:47:33,319 --> 00:47:36,113
ಆದರೆ ಯಾವುದರ ಹೃದಯ?
346
00:47:36,906 --> 00:47:38,991
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
347
00:47:42,995 --> 00:47:48,918
ಇದು ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
Cdoba ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
348
00:47:49,001 --> 00:47:52,171
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ.
349
00:47:52,255 --> 00:47:56,175
ನಾನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ.
ಮತ್ತು ಆ ನಕ್ಷೆ ಅವಳ ಜೀವನ.
350
00:47:57,009 --> 00:48:00,763
ಅದು ನರಕದಂತೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇ ಇರಲಿ
ಈ ನಕ್ಷೆಯು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಜೀವನವಾಗಿದೆ.
351
00:48:00,888 --> 00:48:04,642
ಈಗ, ನಾವು ಈ ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್, ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
352
00:48:04,767 --> 00:48:07,895
ನಂತರ ನೀವು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
353
00:48:08,646 --> 00:48:12,233
- ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
- ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
354
00:48:12,316 --> 00:48:16,571
ನೀವು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ. ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ.
355
00:48:16,654 --> 00:48:19,532
ಓಹ್, ಅದು ಮೊದಲ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಉಳಿಸಿದೆ?
356
00:48:19,657 --> 00:48:25,204
ನೀವು ನೋಡಿ? ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೈಚಳಕವಿಲ್ಲ, ಶೈಲಿ ಇಲ್ಲ.
357
00:48:25,288 --> 00:48:29,459
ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿರಿ.
358
00:48:29,542 --> 00:48:33,546
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ... ನೀನು ಮೊಂಡೋ-ಡಿಜ್ಮೊ.
359
00:48:35,298 --> 00:48:37,342
ನಾನು ಏನು?
360
00:48:37,426 --> 00:48:41,013
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ.
361
00:48:41,096 --> 00:48:45,851
ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ನೇರ,
362
00:48:45,934 --> 00:48:47,811
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ.
363
00:48:50,439 --> 00:48:55,194
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡುವಿರಾ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
364
00:48:55,277 --> 00:48:58,405
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ.
365
00:48:58,489 --> 00:49:00,866
ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ...
366
00:49:26,642 --> 00:49:29,353
ಭಗವಂತ ಬುಷ್ಮಾಸ್ಟರ್.
367
00:49:29,436 --> 00:49:31,522
ಇದು ವಿಷಕಾರಿಯೇ?
368
00:49:31,605 --> 00:49:33,899
ಹೌದು...
369
00:49:33,982 --> 00:49:37,110
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಟೇಸ್ಟಿ.
370
00:50:20,613 --> 00:50:24,451
See, you gotta figure
ಸಲ್ಫರ್-ಕ್ರೆಸ್ಟೆಡ್ ಕಾಕಟೂಸ್,
371
00:50:24,576 --> 00:50:28,163
ಅವರು ಸುಮಾರು 800 ಒಂದು ಶಾಟ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
372
00:50:28,246 --> 00:50:32,792
ನಂತರ ನೀವು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕೆಂಪು-ಬಾಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಅವರು ಪ್ರತಿ 2,000 ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಾರೆ.
373
00:50:34,669 --> 00:50:39,174
ನಾನು ಸುಮಾರು 15,000 ಬಕ್ಸ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ.
374
00:50:39,799 --> 00:50:41,885
ವಾಹ್.
375
00:50:43,470 --> 00:50:45,555
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
376
00:50:45,638 --> 00:50:48,850
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
377
00:50:48,933 --> 00:50:51,561
ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
378
00:50:54,439 --> 00:51:00,612
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಕೋಲ್ಟನ್. ಜ್ಯಾಕ್ ಟಿ ಕಾಲ್ಟನ್.
379
00:51:01,654 --> 00:51:04,199
- ಟಿ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
- ದೇವರೇ, ಮನುಷ್ಯ.
380
00:51:04,324 --> 00:51:07,076
ಡೂಬಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
381
00:51:07,160 --> 00:51:11,706
- ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದೀರಿ?
382
00:51:13,249 --> 00:51:16,252
ಎಂದೆಂದಿಗೂ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
383
00:51:16,336 --> 00:51:19,757
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
384
00:51:19,840 --> 00:51:22,927
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು...
385
00:51:24,720 --> 00:51:27,598
ನಾನು ಶಾರ್ಟ್ಕಟ್ಗಳಲ್ಲಿದ್ದೆ.
386
00:51:27,681 --> 00:51:30,643
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತ್ವರಿತ ಮಾರ್ಗ.
387
00:51:30,726 --> 00:51:34,146
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯಕರ
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.
388
00:51:35,272 --> 00:51:37,817
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
389
00:51:42,029 --> 00:51:47,159
- ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ತಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.
390
00:51:49,411 --> 00:51:52,832
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
391
00:51:52,915 --> 00:51:55,292
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
392
00:51:59,964 --> 00:52:04,135
ಕಾಫಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ
ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸರಿ?
393
00:52:04,844 --> 00:52:07,596
ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ಅದು ಎಂತಹ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
394
00:52:08,931 --> 00:52:12,309
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
395
00:52:13,227 --> 00:52:16,564
ಹೌದು, ನಾನು ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
396
00:52:17,273 --> 00:52:22,486
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
397
00:52:22,611 --> 00:52:25,156
ಸುತ್ತಲೂ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
398
00:52:25,281 --> 00:52:27,366
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
399
00:52:29,535 --> 00:52:31,620
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
400
00:52:31,704 --> 00:52:36,167
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ,
ದೋಣಿ ಖರೀದಿಸಿ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ.
401
00:52:37,543 --> 00:52:41,381
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ದೂರ ಸಾಗಲಿದ್ದೀರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನೀವೇ?
402
00:52:43,967 --> 00:52:46,428
ಹೌದು.
403
00:52:46,511 --> 00:52:49,222
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಜ್ಯಾಕ್ ಟಿ ಕಾಲ್ಟನ್.
404
00:53:01,693 --> 00:53:03,695
ಸರಿ,
405
00:53:03,778 --> 00:53:06,907
ಟಿ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
406
00:53:09,242 --> 00:53:11,328
ನಂಬಲರ್ಹ.
407
00:53:27,636 --> 00:53:31,389
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ... ಒಂದು ನರಕದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
408
00:53:32,182 --> 00:53:35,310
ಇದು ಒಂದು ದಿನದ ಬಿಚ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.
409
00:53:55,956 --> 00:53:58,041
ಟೆನೆಡರ್ ಡೆಲ್ ಡಯಾಬ್ಲೊ.
410
00:54:01,963 --> 00:54:04,048
ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಫೋರ್ಕ್.
411
00:54:29,991 --> 00:54:30,825
ಝೋಲೋ.
412
00:54:54,849 --> 00:54:58,186
- ಸ್ನೇಹಪರ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಡ್ರಗ್ ಓಟಗಾರರು.
413
00:54:59,020 --> 00:55:01,314
ಕೇವಲ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
414
00:55:09,739 --> 00:55:11,782
- ಏನು ವಿಷಯ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
415
00:55:36,183 --> 00:55:38,268
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
- ಏನು?
416
00:55:38,352 --> 00:55:41,396
ಅಮ್ಮನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
417
00:55:43,524 --> 00:55:45,609
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
418
00:55:48,153 --> 00:55:52,491
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಮಹನೀಯರೇ, ನಮಗೆ ಕಾರಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
419
00:55:56,745 --> 00:55:59,873
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸುಂದರ ಮಹನೀಯರೇ
ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳು...
420
00:56:01,458 --> 00:56:05,462
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಾರು. ಜುವಾನ್, ಗಂಟೆ ತಯಾರಕ.
421
00:56:06,922 --> 00:56:09,299
ಗಂಟೆ ತಯಾರಕ.
422
00:56:10,217 --> 00:56:12,302
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
423
00:56:17,349 --> 00:56:22,396
ಬೆಲ್ ಮೇಕರ್, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ. ನಾವು ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ಮೈಕಟ್ಟು
ಬಹುಶಃ ಜುವಾನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಾಗಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
424
00:56:22,521 --> 00:56:26,191
- ಅಂದರೆ ಆತ ಡ್ರಗ್ ಡಿ...?
- ಆ ಪದವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಸರಿ?
425
00:56:26,275 --> 00:56:29,319
- ಡೋಪ್...?
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
426
00:56:46,504 --> 00:56:49,966
ನೀವು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ. ಇದು, ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
427
00:57:06,357 --> 00:57:10,487
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಗ್ರಿಂಗೋ?
- ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
428
00:57:10,570 --> 00:57:14,616
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಾರು ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಅಥವಾ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
429
00:57:14,699 --> 00:57:16,910
ನಾವು ಒಂದು ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
430
00:57:16,993 --> 00:57:20,163
ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ? ಹಂದಿ ಗೂಡು?
431
00:57:21,247 --> 00:57:23,500
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ...
432
00:57:23,583 --> 00:57:27,170
- ರಸ್ತೆ ಹಿಟ್.
- ಅಮಿಗೋ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...
433
00:57:27,295 --> 00:57:30,632
- ರಸ್ತೆ ಹಿಟ್.
- ಸೆr, ನಾನು...
434
00:57:36,471 --> 00:57:38,765
ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ.
435
00:57:38,890 --> 00:57:41,518
ಇದು ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
436
00:57:50,485 --> 00:57:53,154
ಸರಿ, ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.
437
00:57:53,279 --> 00:57:55,114
ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್?
438
00:57:56,032 --> 00:57:59,035
ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್? The Joan Wilder?
439
00:58:02,498 --> 00:58:06,085
- ನೀವು ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ?
- ಹೌದು, ನಾನೇ.
440
00:58:06,919 --> 00:58:10,840
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
441
00:58:10,965 --> 00:58:15,553
ಇದು ಜುವಾನಿಟಾ ವೈಲ್ಡರ್, ಇವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶನಿವಾರದಂದು ಓದುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು.
442
00:58:20,766 --> 00:58:23,060
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
443
00:58:23,144 --> 00:58:26,438
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್.
444
00:58:27,606 --> 00:58:30,067
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
445
00:58:30,192 --> 00:58:32,820
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
446
00:58:32,903 --> 00:58:35,072
ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
447
00:58:38,284 --> 00:58:42,496
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಜುವಾನ್. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
448
00:58:45,249 --> 00:58:49,420
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಿರಿ.
449
00:59:44,017 --> 00:59:47,062
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ನೀವೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.
450
00:59:47,145 --> 00:59:49,523
- ಎಂದಾದರೂ ದ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಏಂಜಲೀನಾ? ಅನ್ನು ಓದಿದೆ
- ಇಲ್ಲ.
451
00:59:49,648 --> 00:59:52,108
ಆ ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ಹಸಿವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
452
00:59:53,151 --> 00:59:56,571
- ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಕೆಡ್ ಕಿಸ್?
- ನಾನಿನ್ನೂ ಓದಿಲ್ಲ.
453
00:59:56,696 --> 00:59:59,825
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಲವು ಪ್ರತಿಗಳಿವೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದಿ ರಾವೇಜರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
454
00:59:59,908 --> 01:00:02,702
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಂಜಲೀನಾಸ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್.
455
01:00:02,786 --> 01:00:08,208
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಬೇಕು
ನನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು.
456
01:00:08,291 --> 01:00:13,088
ನಾವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಟೈಲ್ ಛಾವಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಕೋಬ್ಲೆಸ್ಟೋನ್ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು.
457
01:00:13,171 --> 01:00:17,884
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಡ ಕುಟುಂಬವೂ ಸಹ.
- ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಫೋನ್.
458
01:00:17,968 --> 01:00:21,721
ಫೋನ್ಗಳಿಲ್ಲ. ನಾನು ಫೋನ್ಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ.
459
01:00:21,805 --> 01:00:24,349
ಆದರೆ ಕುಡಿಯಿರಿ. ನಾವು ಸುತ್ತಾಡೋಣ.
460
01:00:24,474 --> 01:00:26,059
ನೋಡು.
461
01:00:26,143 --> 01:00:29,104
ಇದು ಇಷ್ಟವೇ? ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ನಾನಿರಬಹುದು.
462
01:00:29,187 --> 01:00:32,607
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯ. ನನಗೆ ಸದರ್ನ್ ಕಂಫರ್ಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
463
01:00:32,732 --> 01:00:39,322
ಅಥವಾ ಮೈಕೆಲೋಬ್, ಕಿರಿನ್, ಬೆಕ್ಸ್, ಡಾಸ್ ಇಕ್ವಿಸ್,
ಪೆರಿಯರ್, ಆಂಕರ್ ಸ್ಟೀಮ್, ಡಾಕ್ಟರ್ ಬ್ರೌನ್...
464
01:00:39,406 --> 01:00:42,660
- ಜೆರಾಕ್ಸ್ ಯಂತ್ರ ಹೇಗೆ?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
465
01:00:47,748 --> 01:00:51,836
- ಹತ್ತಿರದ ಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಲವು ಮೈಲುಗಳು.
466
01:00:51,919 --> 01:00:55,548
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರು ಇದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
467
01:00:55,631 --> 01:00:57,717
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರು.
468
01:00:57,800 --> 01:01:00,678
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರು ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು?
ಅವರು ಅಂತಹ ಹಾಸ್ಯಗಾರರು.
469
01:01:00,761 --> 01:01:03,306
ಅವರು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹೇಸರಗತ್ತೆ, ಪೆಪೆ ಎಂದರ್ಥ.
470
01:01:16,110 --> 01:01:18,196
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಸರಿ?
471
01:01:21,157 --> 01:01:23,701
ಈಗ ಪೆಪೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
472
01:01:27,622 --> 01:01:31,459
- ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಂದಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
473
01:01:45,640 --> 01:01:47,725
ನೋಡು!
474
01:01:55,399 --> 01:01:58,945
ಬೇಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ?
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅಲ್ಲೇ.
475
01:01:59,028 --> 01:02:02,950
ಆ ಮರ ನೋಡಿ? ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಮೂರನೇ ಮರ?
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಆ ಮರವನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
476
01:02:10,207 --> 01:02:12,960
ಸರಿ, ಪೆಪೆ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
477
01:02:21,677 --> 01:02:24,429
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗಿಂತ ಹುಚ್ಚ.
- ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್. ಹೌದು.
478
01:02:51,331 --> 01:02:56,545
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಆ ಜಾಗ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
479
01:03:00,507 --> 01:03:03,760
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅವನು ತುಂಬಾ ನಿರಂತರ.
480
01:03:21,862 --> 01:03:25,283
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಅಗ್ನಿ ನಿರೋಧಕ.
481
01:03:31,581 --> 01:03:34,709
- ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ?
- ಸೇತುವೆ ಇಲ್ಲದವನು?
482
01:03:36,002 --> 01:03:40,590
- ಹಲವು ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ನೀರು ಪೂರೈಕೆಯಾಗಿದೆ.
- ಸೇತುವೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
483
01:03:40,673 --> 01:03:44,260
- ಇದು ಅಮೆಜಾನ್ಗೆ ಫೀಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಸೇತುವೆ ಇಲ್ಲದವನು.
484
01:03:44,344 --> 01:03:48,973
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಲೂಪ್ ಎಸ್ಕೇಪ್. ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
485
01:04:29,639 --> 01:04:31,766
ನೀವು ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
486
01:04:31,891 --> 01:04:35,270
Lupe's Escape ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಬೇಕು.
487
01:04:35,353 --> 01:04:39,524
ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ
ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ 200 ಮೈಲುಗಳವರೆಗೆ.
488
01:04:40,567 --> 01:04:46,490
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ
ನದಿ ಕಾಡು ಆಗುತ್ತದೆ. ಮುಯ್ ಪೆಲಿಗ್ರೊಸೊ.
489
01:04:46,574 --> 01:04:48,784
ಜಲಪಾತಗಳು, ರಭಸ.
490
01:04:49,660 --> 01:04:52,037
ಏಂಜಲೀನಾ ದೇಶ. ಸರಿ, ಜೋನ್?
491
01:04:52,121 --> 01:04:54,999
ಲೂಪ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು?
492
01:04:55,624 --> 01:04:58,711
- ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಭಯಾನಕ ನಿರಾಶೆ.
- ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.
493
01:04:58,794 --> 01:05:02,006
ಅವರು ಪೌರೋಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.
494
01:05:02,089 --> 01:05:04,300
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ನಾನು ಅಷ್ಟು ಅಜಾಗರೂಕನಲ್ಲ.
495
01:05:04,383 --> 01:05:07,678
ಅವನು ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು
ಎಲ್ ಟೆನೆಡರ್ ಡೆಲ್ ಡಯಾಬ್ಲೊ ನಿಂದ.
496
01:05:07,761 --> 01:05:11,056
- ಇದು ಬಂಡಿಡೋಸ್.ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು
- ಎಲ್ ಟೆನೆಡರ್ ಡೆಲ್ ಡಯಾಬ್ಲೊ?
497
01:05:15,019 --> 01:05:17,855
ಹೇ, ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯೋಣ. ನಾವು ರೋಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
498
01:05:17,938 --> 01:05:22,693
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಊರಿನ ಆಚೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯ.
499
01:05:22,776 --> 01:05:26,030
ಆದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಸ್ಸು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
500
01:05:34,914 --> 01:05:38,000
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ
ನೀವು ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು,
501
01:05:38,083 --> 01:05:43,297
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ", ರಾಲ್ಫ್, ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದಿವೆ.
502
01:05:43,422 --> 01:05:47,176
ಅವರು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
503
01:05:47,301 --> 01:05:50,095
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರು ಇದೆ. ನಾನು ಟಾರ್ಜನ್ ಅಲ್ಲ.
504
01:05:50,179 --> 01:05:54,767
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಕುದುರೆ ಶಿಥೋಲ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
200-ಮೈಲಿ ತ್ರಿಜ್ಯಕ್ಕೆ.
505
01:05:55,726 --> 01:05:58,938
ನೀವು ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
506
01:05:59,021 --> 01:06:01,941
ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಬೇಡಿ,
ನೀವು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
507
01:06:02,024 --> 01:06:06,446
ನೀವು ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ.
508
01:06:06,530 --> 01:06:09,199
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಇರಾ ...
509
01:06:10,492 --> 01:06:14,830
ನೀನು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅದೃಷ್ಟದ ಮಗ
ಭೂಮಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಡೆದರು. ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
510
01:06:15,539 --> 01:06:18,500
- ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
511
01:06:19,668 --> 01:06:22,462
ಅವಳು ನೇರವಾಗಿ ಫೋನ್ ಬೂತ್ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
512
01:06:23,255 --> 01:06:25,382
ಅವಳು ಯಾರೋ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
513
01:06:25,465 --> 01:06:29,594
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ಅವಳು ಹುಡುಗರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ನೀವೂ ಸಹ, ಮಾರಿಕ್.
514
01:06:43,441 --> 01:06:49,406
- ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಕೊಠಡಿಗಳು ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
515
01:06:50,782 --> 01:06:54,619
ನೀವು ಜೆರಾಕ್ಸ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ, ನೀವು?
516
01:06:54,744 --> 01:06:57,873
ಹೌದು. ನಾವು ಹಿಂದೆ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
517
01:06:58,790 --> 01:07:02,085
ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ?
518
01:07:02,169 --> 01:07:04,254
ಹೌದು. ಸಂಪೂರ್ಣ.
519
01:07:05,380 --> 01:07:08,133
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
520
01:07:12,262 --> 01:07:16,558
ಎಲೈನ್ ಸರಿ.
ನಾಳೆ ನಾನು ಬಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
521
01:07:16,641 --> 01:07:22,189
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಸ್ಲೈಡ್, ಮನುಷ್ಯ. ನೀವು ಆವರಿಸಿರುವಿರಿ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದನು.
522
01:07:22,272 --> 01:07:24,441
- WHO?
- ಎಲೈನ್ ಪಡೆದಿರುವ ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
523
01:07:24,525 --> 01:07:27,570
ಖಂಡಿತ ಅವನು.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ - ನಕ್ಷೆ.
524
01:07:28,529 --> 01:07:30,615
ಹೌದು.
525
01:07:32,366 --> 01:07:36,204
ಸರಿ, ಇದು ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
526
01:07:39,665 --> 01:07:41,751
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
527
01:07:44,086 --> 01:07:48,424
- $375. ಅದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು, ಸರಿ?
- ಹೌದು. ಅದು ಆಗಿತ್ತು.
528
01:07:56,349 --> 01:08:00,394
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು.
ಇದು ಹೇಲುವಾ ಪಾರ್ಟಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
529
01:08:00,478 --> 01:08:02,647
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
530
01:08:02,730 --> 01:08:04,857
ಕೇಳು, ನನಗೆ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ರೂಮ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
531
01:08:04,941 --> 01:08:08,528
ನೀವು ಏಕೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗಬಾರದು?
ನಾನು ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಚಿಂದಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
532
01:08:08,611 --> 01:08:12,240
- ಸಂಖ್ಯೆ ಏಳು.
- ಏಳು? ಅದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ.
533
01:08:14,367 --> 01:08:15,827
ನನ್ನದೂ ಕೂಡ.
534
01:08:52,948 --> 01:08:55,784
ಇದು ಕೇವಲ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
535
01:08:55,868 --> 01:08:57,911
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜ್ಯಾಕ್.
536
01:09:14,011 --> 01:09:17,222
ನಿಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
537
01:09:17,306 --> 01:09:20,309
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು.
538
01:09:20,809 --> 01:09:25,314
- ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
539
01:09:26,064 --> 01:09:28,442
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ...
540
01:09:28,525 --> 01:09:31,904
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
541
01:09:31,987 --> 01:09:35,115
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
542
01:09:37,034 --> 01:09:39,495
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
543
01:09:48,378 --> 01:09:50,672
ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್≢?
544
01:10:17,575 --> 01:10:20,662
- ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
545
01:10:20,745 --> 01:10:23,039
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
546
01:11:10,628 --> 01:11:13,089
ನಾನು ನನ್ನ langostino. ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
547
01:12:49,104 --> 01:12:51,481
ಒಂದು ದಿನ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿದ್ದರೆ,
548
01:12:51,606 --> 01:12:56,319
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
549
01:12:56,403 --> 01:12:58,530
ನಾವಿಬ್ಬರೇ.
550
01:12:59,447 --> 01:13:02,242
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
551
01:13:05,162 --> 01:13:08,748
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
552
01:13:17,257 --> 01:13:20,719
ನೀವು ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಕ್ಷೆಯು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದೆಯೇ?
553
01:13:23,638 --> 01:13:25,724
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
554
01:13:26,850 --> 01:13:30,437
ನಾನು ಇಂದು ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಫೋರ್ಕ್, ಅದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
555
01:13:31,313 --> 01:13:36,109
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
556
01:13:36,193 --> 01:13:39,946
ನೀನು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ.
557
01:13:40,071 --> 01:13:43,158
ಹೌದು. ಎಲೈನ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ
ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
558
01:13:43,241 --> 01:13:46,912
ನಂತರ ನೀವು ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾಕ್ಕೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವಿರಿ.
559
01:13:49,080 --> 01:13:51,917
ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
560
01:13:53,502 --> 01:13:57,255
ಆದರೆ, ಜ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾದರೆ
ಎಲೈನ್ ಉಳಿಸಲು...
561
01:13:57,380 --> 01:13:59,633
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಅದು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ.
562
01:13:59,716 --> 01:14:04,012
ನರಕ, ಹೌದು. ಖಂಡಿತ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಹತೋಟಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
563
01:14:15,566 --> 01:14:17,777
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
564
01:15:11,038 --> 01:15:13,499
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
565
01:15:28,432 --> 01:15:31,226
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಕಾರನ್ನು ಹಾಟ್-ವೈರಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
566
01:15:31,351 --> 01:15:33,645
ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
567
01:16:01,965 --> 01:16:04,676
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ. ಅದು ದೇಗುಲ.
568
01:16:04,760 --> 01:16:06,720
ಹೋಗೋಣ.
569
01:16:37,292 --> 01:16:40,337
ಇದೆಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಂದು ಸುಳಿವು ಸಿಗಬೇಕು.
570
01:16:40,420 --> 01:16:45,425
ಸರಿ, ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ವಿಷಯಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
571
01:16:48,470 --> 01:16:50,557
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
572
01:16:51,516 --> 01:16:53,601
ಜಲಪಾತ.
573
01:16:53,685 --> 01:16:55,770
ನೋಡಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
574
01:16:57,939 --> 01:16:59,023
ಸರಿ!
575
01:17:20,587 --> 01:17:23,047
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಹೌದು.
576
01:17:27,510 --> 01:17:29,971
ಇದು ಆಗಲೇಬೇಕು.
577
01:17:31,890 --> 01:17:35,894
Leche de la Madre ಎಂದರೆ ಏನು?
578
01:17:37,312 --> 01:17:41,149
- Leche de la Madre?
- ಹೌದು. ಇದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
579
01:17:42,525 --> 01:17:44,611
ಇದರ ಅರ್ಥ "ತಾಯಿಯ ಹಾಲು".
580
01:17:44,694 --> 01:17:46,779
ತಾಯಿಯ ಹಾಲು?
581
01:18:02,295 --> 01:18:04,380
ನಾನು ದೈವಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
582
01:18:05,757 --> 01:18:07,884
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
583
01:18:14,016 --> 01:18:16,894
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಏನು?
584
01:18:17,686 --> 01:18:20,689
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು.
585
01:18:22,525 --> 01:18:24,985
ಜ್ಯಾಕ್?
586
01:18:25,110 --> 01:18:27,488
ಹೌದಾ?
587
01:18:27,613 --> 01:18:30,741
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ನೀವು.
588
01:18:33,828 --> 01:18:37,665
ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯವೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
589
01:19:12,491 --> 01:19:14,743
ಅದೊಂದು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಪ್ರತಿಮೆ.
590
01:19:19,957 --> 01:19:23,127
ಹೊರಗೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ
ಹಾಸ್ಯದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ.
591
01:19:23,210 --> 01:19:27,298
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಕಾಮ ಸಂಪತ್ತು,
592
01:19:27,381 --> 01:19:30,510
ನಾನು ನಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಮೆಯೊಳಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
593
01:19:52,782 --> 01:19:55,911
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ನಾವು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
594
01:19:57,037 --> 01:20:00,165
ವರ್ಷದ ಕೀಳರಿಮೆ, ಕತ್ತೆ.
595
01:20:01,833 --> 01:20:04,961
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
596
01:20:06,004 --> 01:20:09,132
ಸರಕುಗಳನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
597
01:20:13,553 --> 01:20:15,806
ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಈಗ ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.
598
01:20:15,889 --> 01:20:19,309
ಇದು ನನ್ನ ಚಾಲಕ ಮಿಸ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮಯ.
599
01:20:20,227 --> 01:20:25,732
- ನನ್ನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಓಹ್, ನಾನು ಕ್ರೀಪ್, ಹೌದಾ? ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
600
01:20:25,816 --> 01:20:29,903
ನಾನು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕೆಳಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಣಯ ಮಾಡಲು.
601
01:20:30,237 --> 01:20:33,740
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
602
01:20:35,158 --> 01:20:38,328
ಅದೇ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಕಾನ್ ಕಲಾವಿದರು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
603
01:20:38,411 --> 01:20:40,705
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು, ನೀವು ಸಾಪ್.
604
01:20:40,789 --> 01:20:44,126
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ. ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.
605
01:20:47,170 --> 01:20:49,256
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.
606
01:20:49,548 --> 01:20:52,218
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ...
607
01:20:52,301 --> 01:20:54,387
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!
608
01:20:57,890 --> 01:20:59,767
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
609
01:21:03,646 --> 01:21:06,190
- ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
- ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
610
01:21:23,666 --> 01:21:25,877
ಪರ್ವತಗಳು!
611
01:21:35,386 --> 01:21:37,472
ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
612
01:21:59,202 --> 01:22:02,330
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
613
01:22:03,748 --> 01:22:07,001
ಲೂಪ್ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
614
01:22:26,647 --> 01:22:29,942
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ತ್ಯಜಿಸಿ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
615
01:22:40,118 --> 01:22:42,913
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
616
01:22:42,996 --> 01:22:45,082
ನೆಗೆಯಿರಿ.
617
01:23:18,323 --> 01:23:21,743
ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್! ಎಂತಹ ಪುನರಾಗಮನ!
618
01:23:25,330 --> 01:23:27,416
ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
619
01:23:27,499 --> 01:23:29,585
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
620
01:23:30,210 --> 01:23:33,381
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಖಂಡಿತ.
621
01:23:33,465 --> 01:23:36,426
ನಾನು ಮಹಾನ್. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
622
01:23:36,509 --> 01:23:38,595
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಆ ಕಡೆ ಇದ್ದೀರಿ.
623
01:23:39,387 --> 01:23:43,141
- ಈ ಸಕ್ಕರ್ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
624
01:23:43,266 --> 01:23:46,436
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾವು ಒಂದು ಜಲಪಾತದ ಮೇಲೆ ಹೋದೆವು.
625
01:23:46,519 --> 01:23:51,566
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
626
01:23:56,070 --> 01:23:58,364
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಹೋಟೆಲ್ನ ಹೆಸರೇನು?
627
01:23:58,573 --> 01:24:01,493
ಹೋಟೆಲ್ ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ. ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
628
01:24:01,576 --> 01:24:07,624
ಸರಿ. ಈಗ ನೀವು ಕೇವಲ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
629
01:24:07,707 --> 01:24:12,712
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
630
01:24:12,796 --> 01:24:16,216
ಸರಿ, ಅವರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
631
01:24:16,341 --> 01:24:19,385
- ನೀವು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಕಲ್ಲು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
632
01:24:25,892 --> 01:24:28,937
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
633
01:24:29,020 --> 01:24:30,814
ಏನು?
634
01:25:10,521 --> 01:25:13,065
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
635
01:25:14,316 --> 01:25:18,154
- ನಕ್ಷೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಎಲೈನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
636
01:25:18,279 --> 01:25:22,032
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೂ ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
637
01:25:22,116 --> 01:25:24,201
ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.
638
01:25:25,202 --> 01:25:29,123
ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಗೋಪುರ?
639
01:25:29,206 --> 01:25:32,710
ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ ಹೊರಗೆ ನೀವು ವಾಟರ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
640
01:25:32,793 --> 01:25:35,963
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ,
641
01:25:36,046 --> 01:25:38,215
ಎಲ್ಲಾ ನೀವೇ.
642
01:25:57,026 --> 01:26:01,405
- ಜ್ಯಾಕ್ ಕಾಲ್ಟನ್ ಚೆಕ್ ಇನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಕೊನೆಯ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲ.
643
01:27:22,529 --> 01:27:24,614
ಇಲ್ಲಿ.
644
01:27:35,334 --> 01:27:37,420
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು.
645
01:27:38,337 --> 01:27:41,507
- ನನಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
646
01:27:41,591 --> 01:27:46,095
- ನನಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
- ನಾನು ಎಲೈನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
647
01:27:48,181 --> 01:27:50,266
ಜೋನಿ?
648
01:28:00,109 --> 01:28:03,237
ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
649
01:28:12,121 --> 01:28:14,665
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...
650
01:28:17,168 --> 01:28:20,129
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಎಳೆದಿದ್ದಲ್ಲಿ...
651
01:28:37,188 --> 01:28:39,273
ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್,
652
01:28:39,357 --> 01:28:42,735
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ...
653
01:28:44,529 --> 01:28:46,239
ಹೋಗಬಹುದು.
654
01:28:52,787 --> 01:28:54,873
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
655
01:29:06,218 --> 01:29:09,096
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
656
01:29:13,308 --> 01:29:15,394
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದೆವು.
657
01:29:24,778 --> 01:29:27,739
ನೀವು ಮೆದುಳಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
658
01:29:34,121 --> 01:29:36,373
ಈ ನಕ್ಷೆಯು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
659
01:29:36,456 --> 01:29:38,917
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲ್ಲು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
660
01:29:43,839 --> 01:29:46,884
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಇರಾ.
661
01:29:46,967 --> 01:29:51,305
ಮುರಿಯುವ ಈ ಕೈಗಳು
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಳೆ.
662
01:29:55,809 --> 01:29:57,895
ನಂತರ.
663
01:30:08,864 --> 01:30:11,575
ಎಲ್ಲಿದೆ?
664
01:30:11,658 --> 01:30:14,203
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
665
01:30:14,286 --> 01:30:18,041
- ಕಲ್ಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ನಾನು ಇಲ್ಲ ...
666
01:30:21,753 --> 01:30:24,881
ನಾವು ಅಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ನಮಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
667
01:30:56,913 --> 01:30:59,749
ಮೊಸಳೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ.
668
01:30:59,833 --> 01:31:02,669
ಈ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
669
01:31:02,752 --> 01:31:05,547
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
670
01:31:07,006 --> 01:31:08,633
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
671
01:31:27,360 --> 01:31:30,238
ಆ ಸ್ನ್ಯಾಪರ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
672
01:31:31,656 --> 01:31:36,036
ನೀವು ಈ ಸಂಕಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು.
ಎಲ್ ಕೊರಾಜ್? ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
673
01:31:36,120 --> 01:31:39,790
ಹೃದಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಕಲ್ಲು ಎಲ್ಲಿದೆ?
674
01:31:39,915 --> 01:31:42,459
ಸರಿ. ಅವಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು, ಹೌದಾ?
675
01:31:42,585 --> 01:31:46,630
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
676
01:31:51,135 --> 01:31:54,096
- ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
677
01:31:58,934 --> 01:32:01,020
ಎಲ್ಲಿದೆ?
678
01:32:42,645 --> 01:32:43,729
ಅದರ ಮೇಲೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ.
679
01:32:56,326 --> 01:32:57,327
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
680
01:33:10,423 --> 01:33:12,300
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
681
01:33:28,108 --> 01:33:30,068
ಬನ್ನಿ.
682
01:33:53,592 --> 01:33:55,093
ತ್ವರೆ.
683
01:33:58,972 --> 01:34:02,350
ಸರಿ, ಮುಚಾಚೋಸ್. ದೋಣಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ!
684
01:34:02,434 --> 01:34:06,813
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ನಾನು ದೋಣಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!
685
01:34:43,226 --> 01:34:45,144
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
686
01:35:04,580 --> 01:35:06,249
ಇರಾ!
687
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇರಾ.
- ಜಂಪ್, ರಾಲ್ಫ್.
688
01:35:11,963 --> 01:35:16,092
- ನನಗೆ ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇರಾ.
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
689
01:35:16,175 --> 01:35:19,846
- ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಲ್ಫ್.
690
01:35:19,929 --> 01:35:21,889
- ಯಾವಾಗ?
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
691
01:35:21,973 --> 01:35:25,476
- ಎಷ್ಟು ಬೇಗ?
- ಬಹಳ ಬೇಗ.
692
01:35:32,191 --> 01:35:33,985
ಇಲ್ಲ!
693
01:35:39,575 --> 01:35:43,328
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸ್ನೇಹಿತ?
ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ಕೆಮ್ಮು.
694
01:35:43,787 --> 01:35:45,706
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
695
01:35:51,128 --> 01:35:53,213
ಜೋನಿ?
696
01:35:55,883 --> 01:35:58,886
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ, ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್?
697
01:35:58,969 --> 01:36:02,598
ಬಸವನಂತೆ ನಿಧಾನ?
698
01:36:03,599 --> 01:36:06,226
ಅಥವಾ ಶೂಟಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ?
699
01:36:41,220 --> 01:36:42,971
ಜ್ಯಾಕ್!
700
01:36:59,781 --> 01:37:02,909
ಬಾ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್. ನನಗೆ ಬಿಡುವು ಕೊಡು.
701
01:37:11,125 --> 01:37:12,669
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
702
01:38:31,123 --> 01:38:32,666
ಜ್ಯಾಕ್.
703
01:38:35,836 --> 01:38:37,880
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
704
01:38:37,963 --> 01:38:39,799
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇರಾ.
705
01:38:39,882 --> 01:38:42,593
ನೀವು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಇರಾ. ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
706
01:38:42,676 --> 01:38:45,930
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ.
707
01:38:47,264 --> 01:38:50,142
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
708
01:38:50,684 --> 01:38:53,020
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
709
01:38:53,395 --> 01:38:54,980
ಜೋನಿ?
710
01:38:55,064 --> 01:38:59,485
ಸರಿ. ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪಡೆಯಿರಿ
ಅಮೇರಿಕನ್ ದೂತಾವಾಸ. ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.
711
01:38:59,568 --> 01:39:02,446
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.
712
01:39:02,530 --> 01:39:06,367
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಕಾರ್ಟೇಜಿನಾ ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
713
01:39:06,450 --> 01:39:11,288
- ಎಲೈನ್, ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ? ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ?
714
01:39:24,343 --> 01:39:27,388
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಜೋನ್ ವೈಲ್ಡರ್.
715
01:39:45,574 --> 01:39:47,659
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೀರಿ.
716
01:39:56,751 --> 01:39:58,837
ಜ್ಯಾಕ್ ಕಾಲ್ಟನ್!
717
01:40:06,178 --> 01:40:08,263
ಡ್ಯಾಮ್.
718
01:40:30,869 --> 01:40:34,122
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
719
01:40:34,206 --> 01:40:37,167
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
720
01:40:37,250 --> 01:40:41,004
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಇದು ಇಷ್ಟವೇ? ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ನಾನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.
721
01:40:41,087 --> 01:40:44,341
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
722
01:40:44,424 --> 01:40:47,177
ಅವನು ಇರುವ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಜುತ್ತಾನೆ.
723
01:40:47,260 --> 01:40:52,557
ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
724
01:40:52,641 --> 01:40:55,852
ದೇವರೇ, ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
725
01:40:55,936 --> 01:40:59,482
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
726
01:40:59,565 --> 01:41:04,237
ಜೋನಿ, ನೀವು ಈಗ ಇದ್ದೀರಿ
ವಿಶ್ವ ದರ್ಜೆಯ ಹತಾಶ ಪ್ರಣಯ.
727
01:41:04,320 --> 01:41:06,989
ಇಲ್ಲ. ಆಶಾದಾಯಕ.
728
01:41:11,536 --> 01:41:13,621
ಭರವಸೆಯ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.
729
01:41:18,960 --> 01:41:21,045
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
730
01:41:22,296 --> 01:41:24,382
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಧರಿಸಬೇಡಿ.
731
01:42:12,513 --> 01:42:14,599
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
732
01:42:14,682 --> 01:42:19,479
ಆ ಬಡ ಹಳದಿ ಬಾಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಜೀರ್ಣದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.
733
01:42:19,563 --> 01:42:21,940
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತರು.
734
01:42:22,065 --> 01:42:26,487
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾರೆ. ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೆ,
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
735
01:42:26,778 --> 01:42:31,408
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
736
01:42:32,576 --> 01:42:35,621
ನಂತರ ಅವರು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.